آویز 3200 ساله، هدیه ی شاه ایلامی به دخترش

تصویر بالا آویزی را نشان می دهد که در بالای آن سوراخی برای آویختن ایجاد شده است. نوشته ی ایلامی که در کنار آن دیده می شود چنین است:

«من، شیلهاک-اینشوشیناک، گسترنده ی فرمانروایی، این یشم را از [سرزمین] پورالیش گرفتم. آنچه دقیق و پرزحمت ساخته شده، من در اینجا قرار دادم و به بار-اولی دختر دوست داشتنی ام دادم.»

صحنه ای که بر روی آویز کنده کاری شده است، نشان دهنده ی هدیه دادن آویز توسط شاه به دخترش بار-اولی است. نوع آراستن موها، همان نوع متداول در ایلام از دوهزارسال پیش از میلاد است. قدمت این اثر 3200 سال است و اکنون در موزه ی بریتانیا قرار دارد.

مرجع: وبگاه موزه ی بریتانیا

  1. hamid
    نوامبر 23, 2011 در 8:45 ب.ظ.

    رايکاي گرامي،
    اين سنگ يشم نيست و عقيق کبود يا BLUE CHALCEDONY است، بنظر ميرسد سايت موزه بريتانيا واژه ايلامي را اشتباه ترجمه کرده باشد ولي متاسفانه واژه ايلامي آن نوشته نشده است.اگر آنرا يافتيد لطفا به من هم بگوئيد!

    • raeeka
      نوامبر 25, 2011 در 3:42 ق.ظ.

      حمید جان، درست است این سنگ یشم نیست. وبسایت موزه ی بریتانیا هم در عنوان صفحه اش نوشته Chalcedony Pendant ولی در ترجمه ی متن روی سنگ، نوشته یشم. راستش متن اصلی اش به ایلامی رو ندارم. شاید بشه گشت و یافتش. ممنون از دقت نظرت.

  1. No trackbacks yet.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: