دو نامه از بانویی سغدی

یکی از نامه های سغدی که با نام Sogdian Letter 1 شناخته می شود، جنس: کاغذ، ارتفاع: 25 سانتی متر، پهنا: 40.9 سانتی متر، قدمت: 312-314 میلادی، محل کشف: دون هوانگ، زمان کشف: 1907 میلادی، محل نگهداری: کتابخانه ی بریتانیا (آیتم  Or.8212/92.1 (T.XII.a.ll.1))

نامه های سغدی که غالبا نامه های تجاری هستند، جزء آثار غیردینی (غیر از آثار بودایی، مانوی، و مسیحی) هستند که به شناخت زبان سغدی کمک بسیار کرده اند. برخلاف اغلب نامه های سغدی که توسط مردان نوشته شده، دو نامه توسط بانویی به نام میونای (Miwnay) نوشته شده. نامه ها در دوران قحطی و جنگ پس از فروپاشی حکومت مرکزی چین نوشته شده است. مخاطب نامه ی نخست که در تصویر بالا دیده می شود مادر او، چتیس (Chatis) است. او برای مادر خود شرح می دهد که چگونه در دون هوانگ توسط شوهر خود، نانای-دات (Nanai-dhat)، رها شده و اینکه او چگونه در جستجوی کسی است که او را به خانه ی مادرش بازگرداند ولی همه یکی پس از دیگری از این کار سر باز می زنند. بنابراین او و دخترش شاین (Shayn) با صدقه ای که از معبد زرتشتیان می گیرند روزگار می گذرانند.

مخاطب نامه ی دوم او، همسرش است و او از این شکایت می کند که همسرش او را رها کرده و حتی نامه های او را پاسخ نمی دهد. اگرچه ابتدای نامه با ادب آغاز می شود، ولی همچنان که او بدبختیهای خود را شرح می دهد، لحن نامه نیز تغییر می کند. او می گوید که من، خلاف رای مادر و برادرانم، تو را اطاعت کردم و به دون هوانگ آمدم. حتما خدایان در همان لحظه بر من خشم گرفتند. من ترجیح می دهم که همسر یک سگ یا یک خوک باشم تا همسر تو.

در انتهای نامه، دختر او نیز مطلبی اضافه می کند که او و مادرش مجبور شده اند خدمتکار چینی ها بشوند. ولی به نظر می رسد او شخصی به نام فرخوند را بیش از پدر خود ملامت می کند. ممکن است فرخوند یکی از کارگزاران پدر او بوده که برای صاف کردن قرض خود، او و مادرش را در اختیار خانواده ی چینی قرار داده است.

امروز می دانیم که این دو نامه هرگز به مقصد نرسیده اند و در سال 1907 در بقایای یک برج مراقبت در شمال غرب دون هوانگ یافته شدند.

متن دقیق نامه ی 1 در زیر آمده است:

[از دختر او] ، زن آزاد می[ونای]، به [مادر] عزیزش چتیس، برکت و احترام. روز خوبی خواهد بود برای کسی که شما را سالم و آسوده ببیند. و [برای من] آن روز بهترین زمان خواهد بود که خودمان شما را در سلامت کامل ببینیم. من بسیار مشتاق دیدار شما هستم، اما بخت و اقبالی ندارم. من از مشاور ساغارک درخواست کردم، اما شورا می گوید: در اینجا هیچ خویشاوند دیگری به جز آرتیوان به نانای-دات نزدیکتر نیست. و من از آرتیوان درخواست کردم، اما او می گوید: فرخوند … ، و من از عجله امتناع می کنم ، امتناع می کنم … و فرخوند می گوید: اگر بستگان شوهرت رضایت ندهند که نزد مادر خود برگردی، من چگونه می توانم تو را ببرم؟ صبر کن تا … بیاید ؛ احتمالا نانای-دات بیاید. من بدبخت، بدون لباس، بدون پول زندگی می کنم. وام می خواهم، اما هیچ کس به دادن وام به من رضایت نمی دهد. بنابراین من به صدقه های موبد وابسته هستم. او به من گفت: اگر می روی، من یک شتر به تو می دهم، و یک مرد باید با تو بیاید و من در راه از تو به خوبی مراقبت می کنم (؟). باشد که او برای من این کار را انجام دهد تا زمانی که شما نامه ای برای من بفرستید!

مراجع:

وبگاه کتابخانه ی بریتانیا

وبگاه پروژه ای در Smithsonian با نام سغدیان تاثیرگذاران جاده ی ابریشم

کوزه ی طلای دوره ی ساسانی

ظرف کوزه مانند، جنس: طلا، ارتفاع: 9.2 سانتیمتر، قدمت: سده ی پنجم تا هفتم میلادی (دوره ی ساسانی)، محل ساخت: ایران، محل کشف: پولتاوا (شهری در اوکراین)، محل نگهداری: موزه ی ارمیتاژ

مرجع: وبگاه موزه ی ارمیتاژ

بشقاب با نقش جشن

بشقاب با نقش جشن، قدمت: سه ی هفتم میلادی، محل کشف: آسیای میانه، سبک کار: ساسانی، محل نگهداری: موزه ی ارمیتاژ

مرجع: وبگاه وزه ی ارمیتاژ

ابریق ساسانی

ابریق، جنس: نقره ی زراندود، ارتفاع: 34.5 سانتیمتر، پهنا: 15.5 ساتیمتر، قطر: 12.2 سانتیمتر، قدمت:  دوره ی ساسانی، محل ساخت: ایران، محل نگهداری: موزه ی اسمیتسونیان

مرجع: وبگاه موزه ی اسمیتسونیان

ظرف بیضی شکل دوره ی ساسانی

ظرف بیضی شکل با نقش گل و پرنده، جنس: نقره ی زراندود، ابعاد: 6.3 در 21.8 در 11.7 سانتیمتر، قدمت: سده ی ششم یا هفتم میلادی (دوره ی ساسانی)، محل ساخت: ایران، محل نگهداری:موزه ی اسمیتسونیان

ظروف بیضی شکل به این فرم در اواخر دوره ی ساسانی رواج زیادی داشتند و بیشترین کاربرد آن به عنوان پیاله برای نوشیدن شراب بوده. تصویر زیر نمای داخلی ظرف را به صورت بهتری نشان می دهد

مرجع: وبگاه موزه ی اسمیتسونیان

گلدان دوره ی ساسانی

گلدان (اینگونه ظروف به شکل گلدان برای شراب استفاده می شده، این گلدان یکی از یک مجموعه ی چهارتایی است. سه گلدان دیگر از این فرم در موزه ی متروپولیتن نیویورک نگهداری می شوند.)،جنس: نقره و آب طلا، ارتفاع:17.6 سانتیمتر، قطر: 10 سانتیمتر، قدمت: سده ی ششم یا هفتم میلادی (دوره ی ساسانی)، محل ساخت: ایران، محل نگهداری: موزه ی اسمیتسونیان

مرجع: وبگاه موزه ی اسمیتسونیان

بشقاب نقره ی ساسانی

بشقاب ساسانی با نقش یک نجیب زاده، جنس: نقره و طلا، قظر: 21 سانتیمتر، ارتفاع: 6.2 سانتیمتر، قدمت: سده ی سوم میلادی (این بشقاب قدیمی ترین نقره ی ساسانی است)، محل ساخت: ایران، محل نگهداری: موزه ی اسمیتسونیان

مرجع: وبگاه موزه ی اسمیتسونیان

بشقاب با نقش شاپور ساسانی در حال شکار

بشقاب با نقش شاپور دوم ساسانی (با توجه به نوع تاج)  در حال شکار گراز، جنس: نقره ی زراندود، قدمت: 224 تا 651 میلادی (دوره ی ساسانی)، محل نگهداری: موزه ی اسمیتسونیان

مرجع: وبگاه موزه ی اسمیتسونیان

گلدان ساسانی با نقش زنان برهنه

گلدان با نقش زنان برهنه که تنها گردنبند، دستبند و پابندهای زینتی به تن و جام شراب و ظرف میوه در دست دارند، جنس: نقره ی زراندود، ارتفاع: 18.1 سانتیمتر، قطر: 6 سانتیمتر، قدمت: سده ی ششم میلادی (دوره ی ساسانی)، محل ساخت: ایران، محل نگهداری: موزه ی میهو

سوی دیگر همین گلدان در تصویر زیر نشان داده شده است

مرجع: وبگاه موزه ی میهو

بشقاب ساسانی با نقش شکار شیر

بشقاب با نقش شکار شیر توسط شاه ساسانی، جنس: نقره ی زراندود، قطر: 23 سانتیمتر، قدمت: سده ی پنجم میلادی (دوره ی ساسانی)، محل ساخت: ایران، محل نگهداری: موزه ی میهو

جزییات بیشتر بشقاب در تصویر زیر

مرجع: وبگاه موزه ی میهو